!پاشو
چرا من نمی تونم یه ساعت آلارم عادی داشته باشم؟
.چون داری .و این باتری ها هم هیچوقت خراب نمیشن
احتمالاً باید آماده ی بشی .وگرنه مدرسه ت دیر میشه
ولی میخوام ویدئو ـی .رو نگاه کنم *Boyz II Men (R&B اسم یه گروه آر اند بی)
میدونی بابات اولین آدم سفید پوستی .بود که باهاش قرار گذاشتم
مدرسه برای گزینش زنگ پنجم امسال این گزینش ها به دانش آموزا اجازه میدن که یک) (زنگ از دوران مدرسه رو به برنامه ای که انتخاب میکنن بگذرونن
داره بهت شانس انتخاب فعالیت .فوق برنامه میده
.من برات یادگیری فلوت رو انتخاب کردم - .فلوت؟ولی من میخواستم کار رو چرم یاد بگیرم -
میخواستم تصویر خودم رو روی یه جفت .کفش چرم یا شایدم زین حک کنم
.نه،فلوت زدن یاد میگری
چرا؟ - !چون من گفتم -
یکم پول بهم میدی؟
.تو پاساژ یه سی دی فروشی هستش
مگه پول هفتگی ـت رو جمعه نمی گیری؟
لطفاً ،بابایی؟
.هر چی پرنسس کوچولوم بگه
.باشه
خب،حداقل آشغالا رو .بزار دم در
.روز خوبی داشته باشید،پسرا
.داری میری سر کار بابا،زندان که نمیری
.منم با ادی موافقم.یه خورده زیاده روی ـه
ایوان؟ایوان کو؟
اون با زنای همسایه تا .مدرسه رو پیاده روی میکنه
تو فکر این هستم سربالایی .رو امروز ازش بریم بالا
.درد نقطه ضعف ـی که بدن رو ترک میکنه،دخترا (عادت میکنید به بالا رفتن)
Https://Forum.TvCenter.Tv Ma-MaD
شبیه توپ های تنیس .کوچولوی بنفش هستن
به هر حال،مامانم میخواست با .این حرفا آلو ها رو بهم بندازه
!پسر،عجب آخر هفته ای داشتی ها
.ای بابا!کلاس هشتمی ها اینجان
!مرد
!اسباب بازیم
هی،میشه پیشتون بشینم؟
.چرا که نه!کلی جا خالی داریم
.تکرار کلاس هشتم افتضاحه
،همه ی دوستام دبیرستانی هستن دیگه
و کلاس هشتمی های امسال هم ازم متنفرن چون پارسال وقتی که
.کلاس هفتمی های احمق بودن اذیتشون میکردم
.بهتون بر نخوره ها
.حرفشم نزن
.من رو زمین نشستم
و حالا هم که برای زنگ پنجم مدرسه
.باید یکی بیاد و با من خصوصی کار کنه
.می گیرم چی میگی،دختر
منم واسه همین زنگ باید .کار با فلوت رو یاد بگیرم
مثله همون عروسک ـه که آدم واقعی میشه .و کار باهاشون رو بلد بود
.آره
.ببخشید،نیکول.دفعه آخرم بود
اونا..ازت می ترسن؟
اون بیشعورا رو میگی؟
.به نفعشونه که بترسن
اوی عوضیا به چی زل زدید؟
هی،جسیکا چه خبرا؟
باشگاه کتاب استفان کینگ،یادته؟
قبرستان عزیزان؟
ذرت بو داده آوردم که بتونیم .تو دهنمون دفنشون کنیم (اشاره به اتفاقات درون کتاب )
.من هنوز شروعش هم نکردم
داشتم این کتابای راهنمای ،والدین رو میخوندم
. که یکم کمکم کنه تو رفتارم با نیکول
".دخترم،ما با هم این راه را طی می کنیم"
.ولی تو حتی مادر واقعی ـش هم نیستی
.تو مادر خونده ش هستی
تنها کاری که باید بکنی اینه بشینی .سر جات و درباره ی وزنش نق بزنی
ماروین اونو بعنوان دختر ،کوچولوی بابایی می بینه
...پس من باید اونی باشم که بهش سخت میگیره
.که اصلاً خوشم نمیاد
چون توی دوست بودن با هم .پیشرفت خیلی زیادی کردیم
چرا شما آمریکایی اینقدر گیر دادین
که باید با بچه هاتون دوست باشید؟
.من که با هیچ یکی از بچه هام دوست نیستم
... خب،قبول،ولی - .ببین،کار تو این نیستش که رفیقشون باشی -
،کار تو اینه که کاری بکنی که به نفع نیکول باشه
.حتی اگه خودش هم خوشش نیاد از اون کار
شطرنج بازی میکنی؟
.نه
ولی من و ماروین تو چرخ و فلک .با هم آشنا شدیم
خیلی خب،ببین،تو شطرنج
.باید به فکر چندین حرکت بعد باشی
مثلاً ادی خوشش نمیاد فلوت زدن یاد بگیره
ولی من مجبورش میکنم یاد بگیره چون هر سال 2 هزار تا کمک هزینه
دانشجویی به اعضای باندهای رژه .می رسه ولی هیشکی بدستشون نمیاره
این شاید روی ادی کارساز ،باشه ولی نیکول حالا دیگه یه نوجوونه
پس نمی تونم مجبورش کنم .کاری که من میخام رو انجام بده
!ای اُسکل!معلومه که میتونی
بچه ها برای کنترل کردن !هیچوقت زیادی بزرگ نیستن
.درست مثه شطرنج میمونه
بچه ها شبیه سربازا میمونن .و تو هم ملکه ای (تو فارسی میشه وزیر)
،و به عنوان ملکه
تو بقیه مهره های روی .تخته رو کنترل میکنی
بعدش هم شاه هم همون جوری سر جاش وایساده .و کل خوبیِ کار تو به پای اون ثبت میشه
.سرپا وایسادن،شرت پوشیدن
.هیچوقت از این کارا سیر نمیشم
.نگاشون کن تو رو خدا
هر دفعه که نیکول رو نگاه میکنم .اینطوری میبینمش
،هر چند سالش هم که بشه
.اون همیشه دختر کوچولوی بابایی میمونه
.باید خوب باشه
.احتمالاً هنوزم بغلت میکنه
.هر روز خدا
،اینو بهت بگم
یه چیز جادویی در مورد .دختر داشتن وجود داره
من همیشه میخواستم .بدونم چجوریه
فقط چون عروسی کرده
.به این معنی نیست که بتونه چاق بشه
.خیلی جادویی ـه
.باورم نمیشه باید با معلم خصوصی کار کنم
.حداقل تو مجبور نیستی فلوت زدن یاد بگیری
من چرا باید کار کردنم با ابزار موسیقی رو یاد بگیرم؟
.من خودم یکی از اون وسایلم
.تا الان فقط همینقدر رو میتونم انجام بدم
.عصر بخیر،نیکول
.ایشون باید معلم خصوصی ـتون باشه
معمولاً، معلم خصوصی ها بزرگسال ـتر ،از دانش آموزایی هستن که باهاشون کار میشه
.ولی شما مشخصا استثنا هستید
.زن من آسیایی ـه،پس منم یه چیزایی تو چنته دارم
...معلم خصوصی؟!نه - !آره -
.ادی معلم خصوصی ـمه.یه لحظه بهم اجازه بدید
!معلم خصوصی؟من که نمی تونم درس بدم
من میتونم توی رشته بدترین ام سی ها !فارغ التحطیل شم،ولی اینا مثه هم نیستن (ب(به افتضاح بودنش تو بیت باکس اشاره میکنه
.نه،گوش کن،ع-عالی میشه
،اینطوری تو و من میتونیم همه ی زنگ رو با هم بگذرونیم
.و آهنگ گوش بدیم و اینا
.آره
.این میتونه جالب باشه
!و اینطوری منم میتونم از شر فلوت زدن خلاص شم
.مامانم خیلی خوشش میاد بفهمه من درس میدم
چطوره که خوشت نمیاد من معلم خصوصی بشم؟
،چون به قدم از معلم دور میشی
،که همون قدمی هستش که با خودش بدهی
و بودن یه آدم بی خانمانی که سگ کثیف .و جوراب به عنوان دسکش همراه داره
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
.لازمم نیست با عقل جور دربیاد میدونی چرا؟
!چون تو میگی
بهتره نرفته باشی تو آشپزخونه !تا غذا بخوری
!هی،عزیزم - !نه -
.ولی تو که هنوز نمی دونی من چی میخوام
"صدام کردی"عزیزم .پس احتمالاً یه چیز خیلی گنده ای میخوای
.مثه یه قایق یا یه پیرهن جدید برا مهمونی
!بیا یه بچه دیگه داشته باشیم...یه دخترش رو
!دیوونه شدی؟!فروشگاه تعطیل است
یه دختر؟
.خبرای خیلی بدی دارم - مامان بزرگ بالاخره اون پرنده رو گرفت؟ -
.بدتر.بابا یه دختر میخواد
.واقعاً خبر بدتری بود
،اگه یه خواهر گیرمون بیاد .اون میاد و اتاقمون رو تصاحب می کنه
.ما هم مجبور میشیم بیایم تو اتاق ادی
.ولی فقط تا وقتی ادی بره کالج
!ادی بره کالج؟ - !همین طور یهو از دهنم پرید -
!از دهنم پرید
!جسیکا،موفق شدم
موفق تو انجام چه کاری شدی؟
.نیکول ازم پول خواست
!و منم بهش ندادم
.خوبه،چون تو ملکه هستی
"بهش میگی"نه
...خب
!هانی!کیفت کجاست؟
!نمی شنوم چی میگی!زیر دوشم
.به "نه"گفتن هم می رسیم
.ولی من بهش پولی ندادم
.خیلی خب،برا شروع خوب بود
.بهت 12 میدم
.یاد گرفتن بودن یه مادر خوب وقت می بره
،حرف یادگیری شد
.نیکول میگه ادی یه معلم عالی ـه
کدوم ادی؟
!جسیکا،چقدر بامزه ای تو
پسرت یه هفتس داره هر .روز با نیکول کار میکنه
یه حرکت شطرنج استادانه .دیگه از جانب تو
....کاری میکنی ادی بیشتر درس بخونه
.تو واقعاً یه ملکه ای
!هنوز معلم خصوصی هستی؟!گفتم متوقفش کن
وایسا بینم،تو از کجا میدونی؟
من همه چی رو میدونم
!تو کلاس یادگیری فلوت رو می ری
میری فلوت رو یاد میگیری
!تا فردا به یه دردی ـت بخوره
!نه
الان چی گفتی؟
".گفتم"نه
معلم خصوصی بودن شانسی ـه که
.به وسیله ش میتونم با نیکول تنها وقت بگذرونم
.من عوضش نمیکنم
.چرا،میکنی
زنگ میزنم مدرسه و میگم .عوضش کنن
،حتی اگه کاری کنی که عوض بشه
.نمی تونی مجبورم کنی فلوت بزنم
.فلوت رو میچسبونم به دهنت
.از دماغم نفس میکشم
.نوبت توئه،مامان
!باورم نمیشه ادی اینطوری جلوم دراومد
میدونی کی اینطوری بهت بی احترامی نمیکرد؟
.یه دختر
نزدیک ترین چیزی که به جلو مادرم دراومدن داشتم
!موقعی بود که میخواستم کفشام رو خودم انتخاب کنم
اون دختره هم میخواست خودش .کفشاش رو انتخاب کنه
میدونی میتونی کفشای کی رو انتخاب کنی؟
.یه دختر بچه
...چکمه های گاو چرون ها یا
...شاید تو شروع حالت تهاجمی زیادی داشتم (از اصطلاحات شطرنجی استفاده میکنه)
.یکی از اونایی که با سگک و بند چرمی هستن
.*مری جینس - طوری رفتم که باعث شد حالت دفاعی بگیره - (مارک کفش)
.این روزا این صداشون میزنن
.خیلی بانمک ـه - .من باید عقب نشینی کنم -
...روی یه دختر - .باید ازش سبقت بگیرم -
...که ما میتونیم درستش کنیم - .کاری کنم ادی فکر کنه خودش داره فلوت رو انتخاب میکنه -
.توی کمتر از یک دقیقه - هان؟ -
چی؟
بابات یه بچه دیگه .نمیخواد،ایوان
.انگاری جدی بود
.بهم اعتماد کن،اینطور فکر میکنه
.مطمئنم کار هورمون هاست
...احتمالاً وقت خالی کردن مخزنشه
.میدونی وقتی باید خودشو خالی کنه
...فقط یه توله سگ بهش بدید
یه چیز کوچیک و خوشگل .که ازش مراقبت کنه
.واقعاً فقط همینو میخواد
آره،ریچارد بهار قبل صحبت بچه .رو پیش کشید
.فقط یه دونه دریل براش خریدم
پس،شما باید مادر ادی باشید،یا "مو-چین"درسته؟
....زن من هم از آسیاست،پس،منم
ازتون میخوام به ادی دانش آموزای .بیشتری بدید که بهشون تدریس کنه،لطفاً
ببینید،دستورالعمل یک به یک
جنبه اصلی در ارتباط بودن با معلم ،خصوصی هستش
پس با وجود اینکه مطمئنم در تمامی موارد خوب عمل مبکنه
و-و-و احتمالاً با یه آلت موسیقی ...سیم دار کار میکنه
...زنم ویولن می نوازن
من نمیتونم بیشتر از یه .دانش آموز بدم زیر دستش
...البته.قانونتون رو میفهمم
.بله
.برای دانش آموزای سفید
.دارم گوش میدم
،به عنوان همسر یک زن آسیایی
مطمئنم با افسانه ی .زونگ دینگبو* آشنایی دارید (افسانه ی چیزی که روح میفروشه)
.البته.زینگ چیز....بله
اگه از ادی بخواید فقط به یه دانش آموز
.درس بده داره پتانسیلش رو هدر میده
مثه این میمونه که از زنگ دینگبو
بخواین روح ها رو فقط .تا نصف شهر حمل کنه
.آره،آره .نه،گرفتم چی می فرمایید.آره،آره
!آره،ترتیبش رو می دی
.به روی چشم.بله
می دونید،شما و همسرم .باید یه ناهار با هم بخورید
.نه - .نه -
از کِی عنیک می زنی؟
کلاس سوم،ولی هیچوقت احساس امنیت
.نمیکردم که تو مدرسه بزنمشون
،وقتی یه چیزا برای آدم مشخص میشه
بعضیامون از اونی که .فک میکردم زشت ترن
.اسمش کاپیتان فاز ـه
.اون یه خلبان ـه بین قاره ای ـه
.ادی،نگاه کن .سی دی جدید بویز تو من رو خریدم
میتونیم بعد از اینکه اون نقاشی رو .دستت رو تموم کردم گوشش بدیم
.حتماً
.درود،دوستان
دامن زنونه پوشیدی؟
"نه.دامن مردونه س،مثه فیلم"بریو هارت
.داداش،این دیگه زیاده رویه .به کشتنمون میدی ها
.سلام،نیکول
میدونم فقط به من سلام نکردی .و به دوستامم سلام کردی
!خدافظ
.ما شکست ناپذیریم
!داداشم لباس تاریخی پوشیده
.تو یکی از اینا خوشگل می شدی
.شاید
!هی،کلاس اشتباهی اومدید !کلاس خصوصی داریما
.اینا دانش آموزای جدیدن
.ولی کلاس خصوصی باید تک نفره باشه
آره،ولی هر دومون میدونیم
که تو میتونی از پس بیشتر از .یه دانش آموز بر بیای
زنگ دینگبو.آره؟
.یارو مخش تاب داره
.هی،تو رو نمی شناسم.تازه واردی - .بابام تو ارتش ـه -
،تازگی ها منتقل شده این طرفا .ولی نگران نباش
.من یه عاشق ـهم،نه یه مبارز
.چه بامزه بود
.اصلاً بامزه نبود
!تومور نیستش (دارای ادای آرنولد رو در میاره)
.این...تو...از خنده دارم غش میکنم
مدرسه امروز چطور بود؟
.افتضاح.معلم خصوصی بودن افتضاحه
.هیچوقت دوباره انجامش نمیدم
.کیش و مات
!ادی،پنج بار گفتم بیا شام بخور
!من گرسنم نیست
.بفرما بابا
چرا داری دریل خودم رو با ربان بهم میدی؟
.برای هورمون هات
!احساساتت رو دریل کن برن
.این ربان خیلی به یه دختر بچه میومد
.این رو توی سینک پیدا کردم
.این رو روی کابینت
...و اینا رو
!اینام بین مجله های توی توالت
تقویم با عکس دختر بچه های .با نمک که مثل گیاها لباس پوشیدن
اینا چطور همه جا پخش شدن؟
میدونی دختر بچه به چی تبدیل میشه؟
،دختر نوجوون،لوئیس،بهم اعتماد کن
.هیچکدوممون این رو نمی خوایم
.مطمئنی؟بابا بیخیال دیگه
!من فکر نمی کنم اون خوشگل باشه
!فکر میکنم عجیب غریبه!شبیه یه نفرین میمونه
انگار این بچه بیچاره یه جادوگری رو عصبانی کرده
که اونم نفرینش کرده !که توی این بدن کلم ـی باشه
و حالا این دخترم به بوسه ی یه شاهزاده نیاز داره
،تا بتونه از شر نفرینش خلاص شه
...ولی نسل شاهزاده ها منقرض شده .و با دموکراسی جایگزین شده
پس این دختر کلمی بیچاره تنها و بی کس اینجا رها شده
.تا اینکه توسط کلاغا سوراخ سوراخ بشه
،و بعدش یه عکاس از راه میرسه
،و ازش یه عکس میگیره
،و به ازای پول زیادی می فروشتش
ولی اون تنهاش گذاشت !تا یه زندگی فلاکت بار رو تجربه کنه
به این دلیل که آخه کی میتونه یه بچه با صورت کلمی رو دوست داشته باشه؟
.فوریه اش هویج ـه ها - !فروشگاه تعطیل است -
Boyz II Men از End Of The Road آهنگ
!دیگه گوش کردن به مردای بچه کوچولو بسه !الان چند روزه این تو هستی :اشاره به اسم گروه که معنیش هست) (پسر بچه ها مرد میشن
!همین حالا بیا شام بخور
d: همون آهنگِ رو داره زمزمه میکنه
( :D اوتروی آهنگ مورد نظر)
آماده ی باشگاه کتاب هستی؟
!بالاخره تمومش کردم
.واسه همینه که ما همستر هامون رو میندازیم تو چاه توالت (اشاره به اتفاقات توی کتاب)
.الان نمی شه
.ادی یه چیزیش هست
.غمگین ـه.غذا نمی خوره
.به منم گوش نمیده
.نمی دونم چیکار کنم
.حتی یه کتاب راهنمای والدین هم خوندم
استراتژی هایی برای پیشروی در شطرنج
.جلوش رو کامپیوتر نوشته
خب،ادی بخاطر نیکول غمگین ـه
از وقتی شروع به وقت گذروندن .با بچه جدیده کرده،کریس
تو از کجا میدونی؟
.چون من باهاش حرف زدم...به عنوان یه دوست
،منظورم اینه ،سیاستت درباره دوست بودن با بچه ها رو میدونم
ولی شاید ادی الان .همین رو لازم داشته باشه
.ادی دوست داره که
...دیو رو داره،اون لاغره رو داره
.اون گنده مو قرمزه
.جسیکا،تو نمی تونی اینو درستش کنی
چیزی که الان ادی لازمه بدونه اینه که متوجه بشه
که اون اولین آدمی نیست که .این چیزا رو داره پشت سر میزاره
فکر کردم این ساعت آلارم دار .رو ترجیح میدی
این سگ تنبله بهت میگه .کی باید پا شی
.مهم نیست
.میدونی،منم یه بار قلبم شیکست
...وقتی تو دانشگاه اسکار چاو باهام بهم زد
.نابود شده بودم
.فکر میکردم دیگه هیچوقت احساس خوشبختی نمی کنم
.وزن کم کردم.نمره هام کم شدن
.موهام رو کوتاه کردم
.بدترین 20 دقیقه زندگیم بود
چطور از فکرش اومدی بیرون؟
...متوجه شدم که
.زندگی خیلی شبیه شطرنج ـه
.همه ی بازی ها رو نمی تونی ببری
.ولی اینم فهمیدم وقتی باختی نمی تونی تسلیم بشی
،میدونی،اگه اسکار باهام بهم نمی زد
.من هیچوقت با پدرت آشنا نمی شدم
.و منم وجود نداشتم
.دقیقاً
.و اون موقع خیلی بد میشد
مثله 2000 کمک هزینه ای که ماله باندای رژه هستش و
!دست نخورده هر سال از دست میرن
!یعنی ول...نمی کنیا
،لوئیس .تو سطل آشغال بازم تقویم پیدا کردم
.آره،انداختمشون دور.نظرم عوض شد
.ما یه بچه دیگه نمی خوایم
چی شد نظرت عوض شد؟
،شنیدم داشتی با ادی حرف میزدی
...و باعث شد به این فکر بیوفتم
اگه من دختر داشتم و یکی ،قلب اون رو می شکست
پسر رو پیداش میکردم .و بعدش می کشتمش
.حق با تو بود .من یه دختر نوجوون نمی خوام
.کیش و مات
♪ رو میزنه Nuthin' but a 'g' thang داره با فلوت آهنگ ♪
♪ پخش میشه Nuthin' but a 'g' thang ورژن اصلی ♪
...و واسه همینه که من همیشه به عنوان قایق
.مونوپلی رو بازی میکنم
.هی
چرا نیکول پیش ما نمیشینه؟
.فکر نکنم اون دیگه پیش ما بشینه،بچه ها
ولی من دامن مردونه پوشیدم
!می فهمی؟!من شلوار پام نیست
خب آقایون
.ملاقات باهاتون باعث افتخار بوده
Ma-MaD@TvCenter